1. The simplified LDCF project cycle provides expedited access to resources.

Le cycle simplifié des projets relevant du Fonds pour les PMA assure un accès plus rapide aux ressources.

2. Instituting and expediting judicial proceedings for emergency protection measures under the national Constitution;

Promouvoir et engager les actions judiciaires de protection immédiate prévues par la Constitution nationale;

3. It allows you to access more airports and provides expedited clearances.

Il vous permet d’avoir accès à un plus grand nombre d’aéroports et d’avoir un dédouanement accéléré.

4. China supports improving the operation of the Peacebuilding Fund, expediting disbursements and strengthening outcome evaluation and accountability.

La Chine est favorable à l’amélioration du fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix en ce qui concerne les décaissements et le renforcement des évaluations de résultats ainsi que de l’obligation redditionnelle.

5. China supports improving the operation of the Peacebuilding Fund, expediting disbursements and strengthening outcome evaluation and accountability

La Chine est favorable à l'amélioration du fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix en ce qui concerne les décaissements et le renforcement des évaluations de résultats ainsi que de l'obligation redditionnelle

6. This program allows you to access more airports and provides expedited clearances for low-risk, pre-screened travellers.

Il vous permet d'avoir accès à un plus grand nombre d'aéroports et d'accélérer les formalités douanières pour les voyageurs à faible risque et préautorisés.

7. The Accounts Division continued to emphasize the importance of expedited valuation of the remaining items

La Division de la comptabilité a continué de souligner qu'il importait d'évaluer dans les meilleurs délais les biens restants

8. It also expedited the procedure for checking and registering businesses, reducing the time necessary by a week.

Elle se traduit en outre par une accélération des procédures de contrôle et d’enregistrement des entreprises, dont les délais sont ainsi réduits d’une semaine.

9. Takes note of the proposed expedited arbitration procedures developed by the Secretary-General for consultants and individual contractors,

Prend note des procédures d’arbitrage accéléré qui ont été mises au point par le Secrétaire général pour le règlement des différends avec les consultants et les vacataires

10. This allows eligible Canadian recreational boaters to expedite their border clearance between Canada and the United States.

Les plaisanciers canadiens admissibles peuvent ainsi s’acquitter plus rapidement de leurs formalités douanières au Canada et aux États-Unis.

11. The State party should expedite the process of amending the Penal Code to abolish imprisonment for press offences.

L’État partie devrait accélérer la procédure de modification du Code pénal de façon à supprimer la peine d’emprisonnement pour les délits de presse.

12. The Bureau would rely on the spirit of accommodation of delegations to expedite the completion of the programme of work.

Le Bureau espère que les délégations feront preuve de l’esprit de coopération nécessaire pour mener à bien le programme de travail.

13. The Bureau would rely on the spirit of accommodation of delegations to expedite the completion of the programme of work

Le Bureau espère que les délégations feront preuve de l'esprit de coopération nécessaire pour mener à bien le programme de travail

14. Two fuel nozzles disposed circumferentially of a pre-mixer are combined with a single air intake window to make a set, which set is used to produce swirls in a pair, thereby expediting mixing.

Les buses de carburant disposées à la circonférence du prémélangeur sont à cet effet combinées avec une seule fenêtre d'admission d'air, pour former une disposition servant à produire des tourbillons en paire, rendant ainsi l'opération de mélange plus expéditive.

15. Acting on ABC Co.’s instructions, the agent purchases quota in the foreign manufacturer’s country and provides it without charge to the manufacturer to expedite the manufacture and sale for export of the goods.

Se conformant aux instructions d’ABC Co., le mandataire achète un contingent et le fournit par la suite, sans frais, au fabricant en vue d’activer la fabrication et la vente à l’exportation des marchandises.

16. providing advice in the negotiations of complex and single source requirements; developing and maintaining an economical system for shipment or transfer of materiel to regional sites; expediting delayed shipments; tracing lost shipments; and preparing documented claims to carriers for damage or loss;

mettre au point et entretenir un système économique de livraison et de transfert du matériel aux installations régionales; expédier les livraisons en retard; retracer les livraisons perdues; préparer des demandes de remboursement et les présenter aux transporteurs en cas de perte ou de dommages;

17. Their decision to go on strike was expedited by the release of Xhelai Ademi, an ethnic Albanian detainee, who had been under investigation for an attack on the residents of northern Kosovska Mitrovica and the throwing of two hand grenades on the members of the French KFOR, on which occasions 14 French soldiers and 22 Serbian civilians were wounded.

Leur décision a été motivée par la libération de Xhelai Ademi, détenu de souche albanaise, qui avait été mis en examen pour une attaque contre les habitants de la région nord de Kosovska Mitrovica et pour avoir lancé deux grenades sur les membres du contingent français de la KFOR, blessant 14 soldats français et 22 civils serbes.